ベン・バーンズとSky Newsの最新のインタビュー。
ｓｋｙ news:Life Beyond Narnia For Britain's 'Prince' Ben
Benはマスコミから放置されていてラッキーだと思っている、とSky Newsに語りました。
The Narnia star is about to hit our screens again, this time in Dorian Gray, the latest adaptation of Oscar Wilde's classic novel.
The film is expected to be one of the hits of the autumn but Ben is just happy to get such high-profile work.
"I'm just intrigued and excited to be where I am," he told Sky News. "I just love every second of it."
ナルニアのスターはまさに我々のスクリーンを再び襲おうとしている。今回はDorian Gray、オスカー･ワイルドの古典小説の最新の脚色だ。
この映画は秋のヒット作の1つになることを期待されているが、ベンはそのような注目度の高い仕事を得ることをただ嬉しく思っている。
「私はただいつも興味を持っていて私がいる場所にワクワクしています」彼はSky Newsに言う。「私はとにかくその1秒ごとが好きなのです」
The movie sees Ben team up with Colin Firth for the second time in a year after they starred together in Easy Virtue.
Despite Colin's success in the US over the years it seems he is not a good agony aunt.
"Colin's a good mate but a terrible mentor," Ben says.
"I ring him about gossip written about me or about a part and he just tells me to tell someone who cares.
"So he's a terrible mentor but a great, great bloke."
ベン・バーンズは『Easy Virtue』で共に主役を演じた翌々年に2回目のコリン・ファーストチームを組んだ。
コリンのここ何年かのUSでの成功にも関わらず、彼は良い電話相談回答者ではないようだ。
「コリンはよい友達ですが、最悪なメンターです」ベンは言う。
「私は自分について書かれたゴシップなどについて彼に電話をしますが、彼はただ誰か親身になってくれる人に話すように言います」
「だから、彼はひどいメンターです。けれど素晴らしい、素敵なやつです」(bloke：英俗語＝奴、野郎)
Ben became internationally renowned for his role as Prince Caspian in the last Narnia film.
The 28-year-old is currently in Australia filming the latest instalment of the series.
"I'm very, very busy rubbing Ashes victory into everyone's face," the sports fan revealed.
"It's delicious, I should be concentrating on filming but this is far more exciting."
Ben says he is "lucky to have been left alone" despite his success.
That could have all been different if he had accepted a role in the Twilight film series
But the next year proves to be a busy one with Ben starring in Dorian Gray, the next Narnia film and a thriller called Valediction.
It seems the Englishman's quiet Hollywood life may soon be over.
ベンは最近のナルニア映画のカスピアン王子役で国際的に有名になりました。この28歳は現在オーストラリアで最新のシリーズ作を撮影しています。
「私は人々の顔にAshes victoryを塗りこむのにとても、とても忙しいです」そのスポーツファンは明かした。
「それはとても面白いです。私は映画撮影に集中しなければなりません。しかしそれははるかにエキサイティングです」
ベンは、彼の成功にも関わらず「そっとしておいてもらえてラッキー」だと言う。
もし彼がTwilightの役を受けていたら、全く違ったことになっただろう。(※alexの補足：ベンは『トワイライト』シリーズのエドワード候補として最終の4人に残っていました)
しかし、『Dorian Gray』と次のナルニア映画、そして『Valedicition』と呼ばれるスリラーの主役でベンが忙しくなるのを来年は証明されるでしょう。
Englishmanの静かなハリウッド生活はまもなく終わるように思われます。
和訳はいつものごとく適当です(^^;
全くコリン～。誰かに相談しろなんて冷たいことを(笑)でも、コリンとベンは仲が良さそうですね～
めちゃくちゃ悩んでます。あと２～３本、先に観たい作品があれば迷うことなくGo!なんですが・・・・。くそぉぉぉぉ。。。なんで今年に限ってロンドンとN.Yなんだっ！(N.Yはヒュー＆ダニエル)
って、BenはDorianをカラーコンタクト入れて演じてるんでしょうかね。確かBenの瞳はブラウンだったはず・・・・。
2009.06.22発売
2009.03.16発売
